Traduttrice professionista

Sono Raffaella Lippolis, traduttrice freelance dall'inglese e dal francese all'italiano specializzata in servizi linguistici per il marketing, il turismo, la moda e l'audiovisivo.
Chi sono Servizi

Vuoi vendere i tuoi prodotti all'estero?

Desideri attirare clienti che non parlano la tua lingua nella tua struttura ricettiva?

Non rovinare la tua reputazione affidando la traduzione a un dipendente che se la cava con le lingue straniere oppure a un traduttore automatico. Il risultato: una traduzione approssimativa che suscita diffidenza nel lettore e lo fa fuggire a gambe levate.

Conquista i potenziali clienti grazie alla traduzione di una professionista

Tutto comincia dalla fiducia ispirata dal testo tradotto, che non è la semplice sostituzione di parole da una lingua all'altra.

Perché scegliere me? Come traduttrice freelance, traduco i tuoi testi per renderli

  • scorrevoli
  • corretti dal punto di vista grammaticale
  • coerenti con il tuo tono di voce, lo stile e la terminologia
  • come se fossero stati scritti nella lingua di arrivo

    • Non solo: grazie alla mia sensibilità culturale, la traduzione efficace ti aiuterà ad aprirti a nuovi mercati e opportunità.

    Oltre l'aspetto linguistico: la cultura al centro

    Mi occupo di comunicazione interculturale per aiutarti a conquistare partner e clienti stranieri.
    di cosa si tratta?
    Chi sono

    Chi sono

    Ti racconto alcuni dettagli sulla mia formazione ed esperienza come traduttrice professionista specializzata.

    Scopri
    Servizi

    Servizi

    Offro una varietà di servizi linguistici su misura, dalla traduzione alla revisione fino alla comunicazione interculturale.

    Scopri
    Comunicazione interculturale

    Comunicazione interculturale

    Una guida pratica per conquistare potenziali clienti e partner stranieri andando oltre l'aspetto linguistico.

    Scopri
    F.A.Q.

    F.A.Q.

    Vorresti maggiori informazioni sulle tariffe di una traduzione? Ecco le risposte alle domande più frequenti sui miei servizi linguistici.

    Scopri

    TRADUCO, ERGO SUMUS. TRADUCO, DUNQUE SIAMO.

    Il traduttore professionista rimane dietro le quinte. Ma il suo lavoro contribuisce all'esistenza di ognuno di noi.

    Prova a farci caso: la traduzione fa parte della tua vita quotidiana. Qualche esempio: notizie, programmi, libri, articoli, pubblicità, film, manuali, cataloghi, documentari, giornali.

    Grazie al traduttore, puoi comprare prodotti realizzati da aziende estere, internazionalizzare la tua attività, far funzionare un dispositivo o un macchinario seguendo le istruzioni d'uso.

    Insomma, come sarebbe la tua vita senza la mediazione linguistica?

    Dicono di me

    Cosa dicono i miei clienti
    Servizio rapido e puntuale attraverso tecniche chiare ed efficaci. Livello di traduzione ottimo. Pienamente soddisfatti di questa collaborazione.

    Maria Antonietta P.

    PDT Cosmetici

    Raffaella è una traduttrice estremamente competente e affidabile. È puntuale, professionale e la qualità delle sue traduzioni è eccellente. Sono completamente soddisfatta della nostra collaborazione.

    Caterina S.

    Groupe Cerise

    Travailler avec Raffaella est un véritable plaisir. C'est une excellente traductrice qui se tient toujours à disposition en cas d'interrogation. Elle est réactive, professionnelle et sympathique. Les traductions sont toujours livrées en temps et en heure, voire même le plus souvent en avance.

    Laura S.

    Abaque Traduction

    Notre collaboration avec Raffaella est sous le signe du professionnalisme et de la ponctualité. Nous avons travaillé sur des projets très variés et à chaque occasion Raffaella a été réactive, précise et à l'heure. Nous la recommandons, mais avec modération. Pour pouvoir encore et encore travailler avec elle. :-)

    Debora L.

    Amaïa

    J'ai travaillé avec Raffaella sur plusieurs projets du français vers l'italien et ce fut un plaisir à chaque fois. Son travail est soigné et rigoureux et ses nombreuses qualités professionnelles font d'elle une excellente collaboratrice. Expérience à répéter dès que possible.

    Anne-Charlotte S.

    Parléclair

    Raffaella complies with all requirements and deadlines, providing at all times high quality work in accordance with each project’s specifications. Based on her high-quality performance, responsiveness and professionalism, Codex Global highly recommends Raffaella as a reliable linguist and will continue in the ongoing collaboration with her.

    Margareta T.

    Codex Global