Il 2014 volge al termine. Ma ammetto di avere qualche difficoltà nell’elaborare il tradizionale post di fine anno.
La tendenza diffusa (non solo nei blog) è questa: tirare le somme dell’anno appena trascorso, fare un bilancio di quanto realizzato, scrivere i propositi per il nuovo anno, guardare al passato con l’animo già proiettato al futuro.
Non credo di essere in grado di riassumere un intero anno in poche righe, ma è inevitabile che la mente ripercorra il passato alla ricerca di ciò che ha caratterizzato questi dodici mesi.
E allora si affacciano immagini sparse, ricordi e sensazioni del mio 2014.
- Il viaggio in Cina, un’esperienza di vita a metà tra viaggio di lavoro e di piacere.
- Le delusioni per le risposte non ricevute e i preventivi non accettati.
- I momenti di formazione e aggiornamento professionale, lo studio e il bisogno di mettere in pratica quanto appreso.
- Le ulteriori tappe di personal branding con l’apertura del sito e di questo blog all’inizio dell’estate.
- Le emozioni indelebili che mi ha regalato il teatro inglese durante la vacanza a Londra.
- Le persone conosciute, i momenti di networking, le prospettive di collaborazione.
- Le sfide professionali del mondo della traduzione, nonché del turismo, gli alti e bassi della vita da freelance.
E poi le risate, le strette di mano, le lacrime, la fiducia e la disponibilità offerte e ricevute, il desiderio di continuare a migliorare anche se mi fanno spesso notare che probabilmente sono fin troppo precisa. Non posso evitarlo. Una traduttrice non può fare a meno di andare alla ricerca della perfezione, come quando rilegge e revisiona un testo innumerevoli volte e smette di farlo solo perché è giunto il momento della consegna. Altrimenti continuerebbe all’infinito.
Così ora la traduttrice chiude il capitolo 2014 perché è giunto il momento di iniziare una nuova pagina.
