Il 2024 è un anno ricco di mutamenti sul piano personale e professionale. In questo post mi limito a con...
Si può tradurre un testo che contrasta con i propri valori?
Il traduttore professionista è un lavoratore autonomo che talvolta può misurarsi con testi dal contenuto...
Una traduttrice introversa
Sai che il 2 gennaio è la Giornata Mondiale degli Introversi?
Come traduttrice professionista e p...
Alcune parole scompariranno con la crisi climatica
Un effetto inatteso della crisi climatica riguarda i cambiamenti linguistici. Sembrano due aspetti dista...
Perché non dico chi sono i miei clienti
La riservatezza è un requisito imprescindibile del traduttore professionista. Veniamo a conoscenza di da...
Il paradosso dell’intelligenza culturale
L’intelligenza culturale è la capacità di adattarsi e mostrare flessibilità in contesti caratteriz...
Uniti nella traduzione
Il tema della Giornata Mondiale della Traduzione 2021 è Uniti nella traduzione.
Dopo un anno e me...
Esiste il razzismo linguistico?
Le differenze linguistiche possono provocare pregiudizi e atteggiamenti discriminanti.
Una person...
Come richiedere una traduzione
Ognuno ha i suoi contatti di lavoro privilegiati, dal telefono all’email. Ecco quali sono i miei e...
Localizzazione di qualità per lo streaming
Le piattaforme di streaming come Netflix, Amazon Prime e Disney+ hanno beneficiato delle restrizioni dov...