ABOUT ME

My name is Raffaella Lippolis and I am an Italian freelance translator. I translate from English and French into Italian and I specialize in marketing, tourism, fashion and audiovisual translation.

AITI Associate Member (Italian Association of Translators and Interpreters).

Experience

Since 2013 I’ve been working as a freelance translator for translation agencies, small and medium-sized enterprises, tourist offices, startups, private clients, digital media companies, subtitling and localization providers.

Translation projects:

Translation of product descriptions, press releases, company profiles, brand profiles, articles, catalogues, brochures, newsletter, website content, subtitles, travel guides, presentations, contracts, business correspondence, CV, PowerPoint slides, booklets.
Translation and proofreading of TED Talk subtitles (Profile: ted.com)

Interpreting assignments:

Liaison interpreting, Fashion B2B (June 2015).
Liaison interpreting, Cosmopack and Cosmoprof Bologna (19/03/2015 – 23/03/2015).
Language assistance in Beijing, China Fashion Week (22/03/2014 – 29/03/2014).

Education and CPD

• Webinar: Editorial plan – AITI Puglia
• Webinar: Cybersecurity – AITI
• Webinar: Digital communication for interpreters and translators – AITI Puglia
• Webinar: Inclusive and accessible language – AITI Emilia Romagna
• Course: Software and website localization – AITI Puglia
• Webinar: Winemaking techniques and wine terminology – AITI Puglia and Campania
• Webinar: Pension for translators and interpreters – AITI Piemonte e Valle d’Aosta
• Webinar: Technology resources for time management – AITI Puglia
• Conference: La Giornata del Traduttore – Pisa (Italy), 20/10/2018
• Webinar: Legal terminology – Luca Lovisolo
• Webinar: General terms and conditions of translation agencies – Luca Lovisolo
• Webinar: Blogging for translators – Luca Lovisolo
• Webinar: Legal terminology in contracts – Luca Lovisolo
• Webinar: Discover SDL Trados Studio 2017 – Proz
• Webinar: Post-editing with MateCat – European School of Translation, Melani Traini
• Webinar: Translation of contracts – Luca Lovisolo, Sabrina Tursi
• Webinar: Multilingual websites – European School of Translation
• Course: Web Marketing and Localization Techniques for Translators – RomaExplorer
• Webinar: Internationalization – Kommunika
• Course: Translating Subtitles and Dubbing – Langue&Parole
• Webinar: Translation mistakes – Kommunika
• BA in Language Mediation (Translation and Interpreting) – Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, Rome (Italy)